На фотографии выше вы видите двойняшек из Исландии. Их фамилия – Кардью. Имена? Это запутанная история.

Двойняшки родились в 2002 году в семье Тристана и Кристин Кардью. Тристан родился в Великобритании; Кристин была исландкой. Супруги планировали назвать своих детей Дунканом и Гарриет. В принципе, они так и сделали. Однако они столкнулись впоследствии с одной проблемой: в Исландии действует строгий закон относительно имён.

Исландский комитет по присвоению имён, образованный в 1991 году – это группа, которая определяет приемлемость новых имён. Если родители хотят назвать своего ребёнка именем, которое не включено в Национальный реестр лиц, они должны подать заявление, чтобы получить одобрение, и оплатить сбор. Имя должно пройти несколько проверок, прежде чем его одобрят. Оно должно включать только буквы исландского алфавита и соответствовать грамматическим требованиям языка. Также следует учитывать, не будет ли ребёнок стесняться своего имени в будущем и насколько хорошо оно согласуется с исландскими традициями.

Что не так было с именами двойняшек Кардью? Их не было в списке. Вы без проблем можете назвать мальчика Дудди, Дуфгусом и Дуфпакуром, но если вы хотите дать ему имя Дункан, вам нужно подать заявление и оплатить сбор. То же самое касается имени Гарриет – его нет в списке. И, к сожалению для супругов Кардью, Исландский комитет по присвоению имён не был заинтересован в утверждении имён, которые они хотели дать своим детям. По словам его представителей, имя Гарриет не соответствовало грамматическим правилам. Что касается Дункана, то в исландском языке нет буквы “C” (“Duncan”).

Отказ никак не влиял на повседневную жизнь Гарриет и Дункана – семья и друзья именно так их и называли, однако он имел ряд странных юридических последствий. В частности, дети не могли получить паспорта; исландское правительство отказалось выдавать официальные документы с запрещёнными именами. В результате в возрасте двух лет близнецам выдали паспорта с именами Стулка (Stúlka) и Дренгур (Drengur) Кардью — «Девочка и Мальчик Кардью», соответственно.

Семья Кардью пережила и это. Однако в 2014 году они столкнулись с ещё одной проблемой. Как сообщает Independent, «власти отказались выдавать новые паспорта в соответствии с законом, который гласит, что людям без одобренных исландских имён запрещено иметь официальные документы». Гарриет и Дункана больше не могли называть «Девочкой» и «Мальчиком». Таким образом, они подали в суд… и победили. Семья Кардью выиграла дело спустя год борьбы за одобрение имён, которые они выбрали изначально.

Бонусный факт: Исландия — не единственная страна с ограничительными правилами относительно имён. В 2014 году семья из Росарио (Аргентина) попыталась назвать своего сына Месси Даниэлем Варелой в честь известного футболиста Лионеля Месси. Как сообщает NBC Sports, «руководитель органов записи актов гражданского состояния провинции Санта–Фе Гонсало Каррильо заявил, что ни одному ребёнку не дадут имя Месси просто потому, что это фамилия, и она должна оставаться таковой».

— Источник

Написала xxxROSEMARINAxxx на mn.d3.ru / комментировать

Взято отсюда